Se firmó el convenio de colaboración para el Festival de las Huastecas

Lourdes Parga Mateos, directora del CECULTAH,
firma el convenio con las autoridades municipales de la Huasteca
Fotos cortesía del CECULTAH

San Felipe Orizatlán, Hgo.-En días pasados se firmó el convenio de colaboración entre el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo y la Presidencia Municipal de San Felipe Orizatlán, quien recibirá el XIV Festival de las Huastecas a celebrarse entre del 6 al 9 de agosto. Al acto asistieron los representantes de las instituciones culturales de San Luis Potosí, Tamaulipas, Veracruz, Puebla, Querétaro

Además de la consabidad participación de las entidades que tienen huasteca, el festival considera como sedes alternas a 7 municipios más Huasteca Hidalguense, por ello a esta firma concurrieron también los alcaldes de Atlapexco, Huautla, Yahualica y representantes de Huejutla y Jaltocán, el municipio de Huazalingo por ahora no tiene alcalde y Xochiatipan no asistió, pero no se descarta que el festival tenga presencia en dichos lugares.

Este convenio es el inicio formal del trabajo de organización de esta emisión del festival, el cual tiene el compromiso de mostrar y preservar los aspectos de la cultura huasteca. Particularmente la Huasteca Hidalguense, además del huapango y el son huasteco seguramente ofrecerá en el festival muestras importantes tradiciones indígenas procedentes del Carnaval, Xantolo y fiestas patronales, bandas de viento, danzas indígenas, gastronomía, medicina tradicional, chamanismo, platillos como el zacahuil, el pan tradicional, los bocoles, cecina con enchiladas entre otras muestras de una vasta cultura.

El programa todavía no ha sido anunciado, hay que estar pendientes, lo que sí les puedo adelantar es que la temática académica de este encuentro (recordarán que siempre se da un espacio al estudio dentro del festival) será dedicada al turismo.

Muchos recuerdan con gusto el festival del 2003 celebrado en Atlapexco y me han dicho que ha sido uno de los mejores, destacó sobretodo la hospitalidad de la gente, así que el gran reto es que San Felipe Orizatlán sea un festival que no se quede atrás.

La petenera huasteca

Este es quizá uno de los sones más representativos de México del cual hay dos versiones, una es de la zona conocida como Sotavento, ubicada alrededor del puerto de Veracruz y del Papaloapan, la otra es la nuestra, la petenera huasteca.

Su nombre, es evocación de la raíz hispana de nuestra tradición huasteca; petenera, al igual que la malagueña ye el fandango, son aires que provienen de Andalucía, España, y como vocablos tienen un significado parecido, son aires de canción, son los bailes y música de movimiento vivo y apasionado que acogen el verso y la copla en 4 octosílabos.

"La petenera" es en sus versos un cuento que trasluce la tradición oral del marinero, de aquel que narra y sueña con la sirena de la mar de sucumbir a sus encantos.

Como todo buen son tradicional y de Dominio Público, la petenera tiene múltiples versiones según el ingenio del trovador, a continuación dejo para saborear dos versiones de La petenera.

La siguiente versión proviene de la página http://www.galeon.com/huauchinangopue/sonhuasteco.html recopilada por Ivan Cruz de la Escuela Nacional de Antropología e Historia.

Conocí la embarcación
que el Rey de España tenía
conocí la embarcación
que el Rey de España tenía

Y también a su patrón
ay la, la, ay la, la, la
y también a su patrón
que era quien la dirigía
que fue Cristóbal Colón
que en el barco de España vivía

La sirena se embarcó
en un buque de madera
la sirena se embarcó
en un buque de madera

Como el viento le faltó
ay la, la, ay la, la, la
como el viento le faltó
no pudo salir a tierra
a medio mar se quedó
cantando la petenera

Mi huasteca es huapanguera
no se le puede negar
mi huasteca es huapanguera
no se le puede negar

Les canto la petenera
ay la, la, ay la, la, la
les canto la petenera
pa’ que puedan zapatear
la huasanga, el aguanieve,
la levita y el caimán

Esta otra versión la tomé del libro Un recorrido por la Huasteca Hidalguense de Raúl Guerrero Guerrero (INAH:1990)

La sirena se embarcó
en un buque de madera
la sirena se embarcó
en un buque de madera

La sirena de la mar
me dicen que es muy bonita,
yo la quisiera encontrar
y besarle la boquita
pero como es animal
no se puede naditita.

La sirena está encantada
según me supongo yo,
nomás por una bañada
que en Viernes Santo se dio
que siendo mujer honrada
un pescado se volvió.

Estando yo recostado
en lo fresco de la arena
oí la voz de un pescado
que le dijo a la sirena:
qué trabajos he pasado
por amar a una morena.

Un pescador en la barra
no pudo dar pie con bola:
por pescar una mojarra
cogió un sapo de la cola
que no cualquiera lo agarra
con máuser ni tercerola.

Cuando el marinero mira
la borrasca por el cielo,
alza la vista y suspira
y le dice al compañero:
si Dios me salva la vida
no vuelvo a ser marinero.

Para finalizar, les dejo un video publicado en Youtube por elfegofisher, en donde podemos apreciar a Los Brujos de Huejutla, integrado por Germán Hernández Azuara en el violín, Rodolfo González Martínez en la jarana y Cesar Hernández Azuara en la guitarra en la quinta huapanguera, todos ellos interpretando este son en el Museo de Culturas Populares en México D.F.