Los Cocuyitos de Colatlán interpretan La Xochipitzáhuatl

Seguimos recorriendo la plaza de Huauchinango en aquellas noches del Festival de la Huasteca, la alegría desbordada se hallaba en el centro de esta bella localidad, como en todo encuentro huasteco, no dejábamos de hacer amigos que vinieran de todos lados, de repente llegaron estos encantadores niños, nos los presentaron, "mira, son los Cocuyitos de Colatlán" un lugar en Veracruz, tierra de otro huapanguero ilustre, don Heraclio Alvarado. No podía yo dudar en encender la cámara para invitarlos a tocar así ellos decidieron tocar la Xochipitzáhuatl. Son los hermanos Karla Idalia Téllez Hernández en la jarana, Obed Téllez Hernández en el violín y José Luis Téllez Hernández, quien toca la huapanguera pero en esos momentos no la tenía a la mano. Los que esto presenciamos no podíamos ocultar la emoción, por ahí andaba doña Antonia Vera, quien dibujó una sonrisa hermosa, la cual podrán apreciar en el video.

No tengo más que decir, sólo los invito a aplaudir frente a su monitor.

En el Encuentro de Mujeres de la Huasteca se bailó la Xochipitzáhuatl

Como ya lo había expresado en una nota anterior Aída Suárez Chávez, al finalizar el primer día de actividades del Encuentro de Mujeres de la Huasteca celebrado durante el XII Festival de la Huasteca, las mujeres celebraron el bello ritual de bailar el son tradicional de la Xochipitzáhuatl, en el video, doña Antonia Vera, ilustrísima mujer, ecologista y promotora cultural, originaria de Tepezintla, Ver. y participante de este encuentro, pidió a las demás mujeres todo el respeto por esta danza que es una veneración a la madre tierra. Así con la red que durante el encuentro las mujeres fueron tejiendo lanzándose una bola de estambre cada vez que tomaban la palabra, formando algo así como un red de conocimiento, las mujeres bailaron como se podrán nota, en un círculo y tomando sus hombros con los brazos cruzados. El cuadro en vivo fue emocionante, orgullosas y con sus bellos vestidos tradicionales y con la bella música huasteca, las mujeres se reunirían al día siguiente para culminar el encuentro.

Mujeres unidas... por la Huasteca

Aida Suárez Chávez

Huauchinango, Puebla. Tejieron una red y se vieron unidas, cada quien sostenía una parte de la gran tela que construyeron, valoraron su trabajo, se vieron felices al son del huapango y decidieron que vale la pena seguir en su labor.
Ellas, promotoras culturales, artistas, bordadoras, cocineras, parteras, médicas tradicionales, hablaron en su lengua, náhuatl o totonaco, castellano y tepehua.
En el primer día del Encuentro de las mujeres huastecas, que se realiza en el marco del XII Festival de la Huasteca, las mujeres, muchas de ellas, portaron indumentaria huasteca y hasta mostraron algunos bordados originales que tratan de rescatar.
Hubo mujeres con amplia trayectoria a favor de la cultura huasteca, líricas o autodidactas, también las más jóvenes con estudios universitarios; las primeras siguen el legado de sus padres, las segundas una metodología precisa para continuar su actividad.
Dos generaciones de mujeres que se distinguen por valorar su trabajo, por difundirlo, por llevarlo a quienes se muestran interesados.
Y también insistieron en que no puede evitar prohibir o pelearse con la modernidad, pero lo que buscan es que la gente disfrute de una buena huapangueada.
Así, como empezaron, dueñas de sus portes, convencidas de que existen por el huapango, sostuvieron que hasta es medicinal “quita todos los males”.

Para dar por terminadas las actividades del dìa de hoy, las mujeres bailaron con mucho respeto el hermoso son de la "Xochipitzáhuatl" un son que venera a una mujer suprema, la "Madre Tierra", el mosaico fue bello, todas ellas con sus brazos cruzados y tocando sus hombros, giraban sosteniendo la red que habían tejido durante todo el encuentro.

Este sábado será el segundo y último día del Encuentro, en el que también se esperan versos, humor y hasta un zapateado.

"Xochipitzahua", la flor menudita

Muchos conocemos este son por ser la pieza musical de un baile folclórico, conocido por el mismo nombre "Xochipitzahua", que en castellano podríamos decirle "la flor menudita". Este son tiene una armonía encantadora; en el estado de Hidalgo lo interpreta el trío huasteco (violín, guitarra huapanguera y jarana) o la banda de viento, sobretodo si es en la sierra hidalguense, aunque en esta versión no se canta, pues el sonido de los instrumentos de voz apaga cualquier voz.

Mi abuelo, el maestro Raúl Guerrero Guerrero, en muchas ocasiones notó que los músicos que tañen este son, cuando lo entonan se inclinan ligeramente como en un acto de veneración; la Xochipitzahua tiene una letra que representa uno de los más bellos poemas en lengua náhuatl, lengua materna de la mayoría de la población indígena de la huasteca hidalguense.

Este son es interpretado con un sentido religioso, particularmente en honor de la virgen de Guadalupe cuyo nombre se mezcla en castellanoen el texto, se interpreta para honrar a los muertos; para una bautizo como un símbolo de conexión litúrgica entre los progenitores y el bautizado; pero sobretodo es indispensable bailarlo en el matrimonio huasteco, ceremonia en la cual se coloca un arco de flores amarillas por donde pasan los desposados (para mayor información les recomiendo visitar el sitio del Instituto Cultural Raíces).


Del disco "La música del maíz", disponible en la página de la Dirección de Culturas Populares, el trío Canarios nos presenta esta grabación: Xochipitzahua